BBBG תורגם ע"י Avi_Nabel וע"י Sub-Faw מצוות
Biguy תוקן על ידי Torec.net בלעדית ל
"בלגן בחווה"
.טוב, טוב, בסדר
.אני הולך לשדות, דיוק .אחזור בקרוב
!השטח נקי
.היי, ג'רי ?מה שלום אמא שלך
.יום יפהפה .ובכן, הגיע הזמן ללכת לעבודה
.בוקר טוב, בן
.תודה, מיילס
.תודיע לי אם תראה את אוטיס
.אני לא נכנס לזה
.הישיבה תחל בעוד 5 דקות .בסדר, בוס-
.ואני רוצה לראות שם את כולם
?דיוק, ראית את אוטיס
.לא, לא ראיתי אותו
?עכשיו, איפה הייתי .אה, כן
.פרות ג'רזי
.היי, בני .היי-
?ראית את אוטיס בסביבה
כן, אני יודע בדיוק היכן .נמצא אוטיס
?ואתם, תתרחקו מאוטיס, בסדר
.כל מה שתגיד, בן
.אנחנו נגיע לישיבה אחרת
.כן. ישיבה אחרת .כן. זה. בדיוק-
.דרכתי על משהו ?יש לי משהו תקוע בפרסה
?אטה
?אוטיס .אל תדאג, בן-
אני בטוחה שהוא נמצא בדרכו .לפגישה ברגע זה
.טוב, תרפה, תרפה .אני בסדר
."הוא אמר "תרפה .אוקיי. הוא בסדר-
."בנים, זה ה"עניינ-יו
זאת מין המצאה שלי שאני ."אוהב לכנות "גלישת הרים
.היזהר על הפרסה שלך .אני אייצב אותך. אני אייצב אותך-
?אתה בטוח שזה לא מסוכן, אוטיס
!פק, בחייך !?מסוכן
.זה בטוח לחלוטין ?ממתי גלישה היא דבר מסוכן
.יש משהו בדבריו
.אוקיי, ליקוק מלח
!זמן לגלוש .אני אנסה את זה-
!יושב מקדימה !אני על הכתפיים-
!לעולם לא .כולכם הולכים למות
?פרדי .כלום-
.רק רגע .צילום קבוצתי
.התקרבו
?היי, פיג ?מה-
?מאיפה השגת את התפוח הזה ?התפוח הזה-
ובכן, במקור זה היה .מחובר לזה
?אוטיס
?מה? מה? מה קרה
בדיוק בזמנים כאלה אני ...ממש רוצה לומר
!קקה
!לא עשית את זה
!תראו, זה מספיק גרוע גם ככה
אז בבקשה, שאף אחד !"לא יצעק "עץ
!עץ
!בואו נגלוש
!החזיקו חזק, בחורים !היאחזו בפרסה
אוטיס, מותר לנו לצעוק ?"סלע"
!יש לנו נפט
!לול תרנגולות
.אני מבין עכשיו ,"לנו אסור לצעוק "סלע" או "עץ
,אבל לך מותר לצעוק ."לול תרנגולות"
.בוקר טוב לכולם
,לפני שנתחיל .יש למישהו יום הולדת
,אברט הכלב .בן 13 היום
בחיי, שנות הכלב ?האלו קשות, מה
...וגם, זיכרו
?מ'מצב
היי, אבא. אני יודע שאתה ...בטח מחפש הסבר ל
,כל הנוצות שעלי .והחומר השחור... הנפט הזה
...אתה תאהב את זה, אני אומר לך ואתה "הכי-הכי" בגלל
.שאתה, חברי, יודע לצחוק ...ובכל
?כולנו יודעים זאת? נכון .פשוט תפוס לך מקום-
.אני... אני אשב
.מגניב
.מצטער
.קצת צפוף
,כמו שאמרתי
,זיכרו שהלילה בנשף הריקודים .יש סיידר בחינם
היי, פיג. אני חושב .שיש דבורה מתה בנחיר שלך
.היא לא מתה
:טוב, הנושא הראשון שמוטל על הכף ."חפציי שוק גריי"
.כאילו שעליי לומר זאת שוב
רכישה של חפצי אדם מסנאים מחתרתיים
.היא אסורה בהחלט
.היי, אוטיס ...אני חושב שנעליי ה"נייק" שלך
.זה לא זמן כל כך טוב
.חכה רק רגע. פרנקי, בוא לפה .פרנקי, בוא לפה
.לא, אני לא... בוא לפה .לא אפגע בך. פרנקי, בוא לפה
,אמרתי לך לא לעשות את זה שוב !כל עוד אני חי וקיים
!עכשיו, תניח את זה שם. עכשיו
.מצטער. פרנקי יצא מכלל שליטה
."או, נעלי ה"נייק ?איזה סוג רצית
,אני ממש צריך ללכת ."מר ג'ורדן "אייר
.טעות במספר
.תודה רבה
.הנושא השני
,אני מזכיר לכם בפעם האחרונה .עונת זאבי הערבות החלה
.נכון מאוד
.אלו יצורים אכזריים ונואשים
.חוק מספר 1: הישארו בקבוצות
חוק מספר 2: הישארו בתוך .השטח המגודר כל הזמן
.ומספר 3: היו זהירים שם בחוץ
.טוב, בואו נזוז
.עוזב במהירות. בזהירות ...יוצא החוצה. צעד, צעד
אוטיס, למה שלא תישאר ?לכמה דקות
.הוא מפחיד. ביי
?בסדר, מיילס. מה אתה חושב
.אני חושב שאתה בר מזל
,לרוב הפרות יש רק 4 טלפיים
אבל לך תהיה עוד אחת ...בדיוק ב
.אוקיי, מצחיק מאוד !אבא
.שב .ואני מתיישב-
,תחילה
אני אפילו לא רוצה לדעת מי היה .בקו השני בשיחת הטלפון שלך קודם
?אלו היו הסנאים, נכון ...ובכן, אני-
.לא, אני לא רוצה לדעת ?אלו היו הסנאים
...זה .לא, אל. אני לא רוצה לדעת-
?למה אתה עושה לי את זה ?כיצד אתה חושב שזה גורם לי להיראות
?אז זה... זה בקשר אליך
?היכן היית הבוקר, אוטיס
.נהניתי קצת .כדאי גם לך לנסות את זה
,זה מתחיל עם חיוך ...ולאט לאט הוא מתעצם
הבטחת שתעזור לי בקשר .ליער שמחוץ לגדר
אתה יודע שזוהי עונת .זאבי הערבות
,בחיי, זאבי ערבות. אינני מבין .מה המהומה? הם זאבי ערבות
!הם קטנים, אנחנו גדולים ?מה הם יעשו
.יש לך הרבה מה ללמוד
ויודע מה, אני לא קולט .את הקטע הזה עם הגדר
באמת, היא לא יכולה .לשמור שלא יכנסו
.הגדר הזו תוחמת את השטח שלנו
,וכל עוד אני נושם
אף חיה לא תיפגע .בתוך שטח הגדר
.אוקיי, זה מה שאתה עושה !אתה
אם אתה מנסה לטפח אותי ,להיות המנהיג הגדול
.תוותר כבר עכשיו .זה לא אני, אבא
,אני מתכוון, אם אני הייתי אחראי .הדברים היו שונים לגמרי
.כל חיה לעצמה .כך זה צריך להיות
.אוטיס
.אדם חזק מגן על עצמו
אדם חזק יותר .מגן על האחרים
.לעזאזל, שכחתי את העט שלי
?והמשמרת שלך הלילה .אהיה שם-
,אוטיס .אתה תיאלץ להתבגר יום אחד
לעולם לא תהיה מאושר .אם תבזבז את זמנך בהתבטלות
.לא? תראה אותי
?פרדי, זה כיף לא נורמלי או מה
ועוד איך! אני מסוגל .לאכול את ראשך ברגע זה
...אני מתכוון .זה כיף פה למעלה
?פיפ
.הייתי הולך על העץ הפעם
!על זה אני מדבר
!היי, יש חיות שם
.נעליים יפות
הו, דוקטור. איזה משחק !יש לנו הערב
!כן
.הוא מקבל את הכדור על קו ה-30 ...הוא הגיע לקו ה-20, הוא מגיע
!וזה טאצ'דאון
!יש
!בייקון
!המבורגר
!צ'וריסו
!פילה ?מה אתה עושה-
אני צועק את סוגי המזון שמכינים .מהחיה עליה אני קופץ באותו רגע
!מצ'קה
!צלעות חזיר
!ישבן צלוי
?אתה יודע מה .אתה לא צריך לעשות את זה
!אוטי-אוטי! אוטי-אוטי
.היי, אוטי
.היי, מאדי. את נראית מקסים
,תעשה פרצוף דג .פרה משוגעת שכמותך
."תגיד, "אני חמוד
.אני חמוד
.אוקיי, עכשיו את
."אמרי, "בחיי, קריר עכשיו
.בחיי, קריר עכשיו
.תורי עכשיו, תורי
.אוקיי, אפרוחית. הסתלקי מפה עכשיו .להתראות, אוטי-
.נהדר
?היי, מי זאת
.הן רק הגיעו .החוואי הביא אותן
.תודה לך,החוואי
.כן, משהו קרה עם העדר שלהן
.הן השתיים היחידות ששרדו
.היא זקוקה לחבר
!רגע, רגע, רגע
סלחו לי, אך לא יכולתי .שלא להבחין בכן שם מקודם
...היי! תראו מה זה, שתיכן ב
?הריון ...כן, כמובן, אני מתכוון-
באמת? כי לא מבחינים .בזה כל כך
,במיוחד שאתה עומדת זקופה
.וכשאתה לא מתסכל על זה
,כשאת זזה מעט לצד .זה טופח במקצת
.אני מתכוון למתעגל .זה מתעגל במקצת
.אני... אני אוטיס
אחורה, דייזי. יש את .האות "מ" על מצחו של הילדון הזה
.לא, זה רק אני .העכבר המתפתל
!'ג
!'א
!'מ
!'ק .אתה הורג אותי, גבר-
תראי, אני רק רציתי לברך .אותך לחצר-המשק
...אני בטוח שאת ו
:לא מסתכלת. מילת המפתח ."לא"
.חזרי אחריי. לא מסתכלת
.זוהי חברתי, בסי
.כן, היא ממש מותק
.נחמד להכיר אותך, אוטיס .כן, אותך גם-
.כלומר, הפוך
.לעזאזל
היא לא מתאימה לך, אבל .החברה שלה די מצאה חן בעיניי
!הוא נרדם
!השטח נקי !מעולה
,כל עגל, כל פרה שימרו טוב על עטינכם עכשיו
החוואי בראון עכשיו נרדם הבה נהפוך את החווה לבלגן מושלם
,התרנגולות משמאל ריקדו עם שכניכם
,חזירי-פיטום על שולחן הסנוקר, ריר לא להזיל
נסו קצת להירגע עם הדשן .זו רחבת ריקודים, ולא ביוב
.חבר את החוטים
מוטב שתישמר ,כאשר אנו טוחנים ת'קציר
מוטב שתישמר .ותתפלל
מוטב שתישמר ,כאשר אנו טוחנים ת'קציר
יקיר, כדאי שתתחיל לברוח כ.י לא נעצור
,נטחן ת'חציר .אנו נטחן ת'חציר
נגרום לתוהו-ובוהו .יום וליל
מתחילים מחדש ,הבא חבר
נער למעלה, נער למטה, .נסה לגרום לעירבול מכובד
,תחילה שב שקט ושליו ,שקט ושלב-
.ואז תרקוד עם כל הלב .עם כל הלב-
.טחון ת'קציר
מוטב שתישמר ,אשר אנו טוחנים ת'קציר
מוטב שתישמר .ותתפלל
מוטב שתישמר ,כאשר אנו טוחנים ת'קציר
,נטחן ת'חציר ,אנו נטחן ת'חציר
נגרום לתוהו-ובוהו .יום וליל
,אנו נטחן ת'חציר ,אנו נטחן ת'חציר
.אנו נטחן ת'חציר
.וואו! זה מדהים
?על מה אתה מסתכל
?מה? אתה רוצה חתיכה מזה
.אוקיי, כך חשבתי
.שבי כאן, מותק
.הפרחים יפהפיים
,רואה? בדיוק בזמן ...ממש כמו שאמ
.בטח
.התכווצות! זו התכווצות שרירים
.או, הוא מתכווץ
.ומשתחרר
.שלום, בן ,אבא-
,חשבתי לעצמי
.ואני מוכן לקבל את התנצלותך
.באמת? -כמובן ...זה הדבר הנכון לעשות, כלומר
.טוב
,אני לא מנסה לאכזב אותך, אבא .אני פשוט מנסה לכייף קצת
.זה לילה יפהפה
אני זוכר שנהגתי לשבת .כאן עם אחותך
.אין לי אחות .נכון-
?זה היית אתה, לא כן
.תודה לך, בסדר
?אז, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר .נהדר-
מבין, כי רציתי לשאול .אותך משהו
,כל חבריי הולכים לאסם הלילה
,ולא שזה משנה לי בכלל
,אבל מובן מאילו ,שאני רצוי שם
אני בעצם חלק עיקרי .במופע המוסיקלי שם
?ניסיתי לסרב להם, מבין ...אבל הם היו כל כך
אמרתי להם: "אבי לא ירצה ,לשמור במקומי
.כלומר, זאת המשמרת שלי, לא שלו" ?היא לא שלו!" מבין
.איני רוצה להיות אנוכי" "...מה ששלי שלי, ומה
?מה אתה חושב
...אוטיס
.מעולם לא חשבתי שאגדל ואצליח
ובהחלט לא חשבתי .שאהיה אחראי על משהו
.אבל הכל השתנה יום אחד
.זה היה היום בו אתה הגעת
,הלכתי לכיוון המרעה
ואני רואה את העגל הקטן הזה ,לבדו לגמרי
.מועד בכל פעם שמנסה ללכת
,אתה יודע .לפני שהפכת לסיוט
ובכן, הבאתי אותך לביתי ,באותו לילה
,ואני יודע שזה לא נשמע הגיוני
אך הבטתי למעלה לשמיים,
...ואני יכול להישבע
.שראיתי את הכוכבים רוקדים
,באותו רגע ,הבנתי שמקומי הוא פה
.לדאוג לכל מיני דברים
.אני מניח שעזרת לי להבין זאת
.אני אוהב אותך, בן
?אתה עדיין רוצה ללכת, נכון .כן, אני ממש רוצה-
לא שמה שאמרת... לא שזה ...לא מלבב וזה
אף אחד לא משתמש במילה ."מלבב"
.אני אומר "מלבב", באמת .ולפעמים אפילו "נאה", עליי לומר
.מרשים ביותר
.לך, תעשה חיים .אני אעשה את המשמרת שלך
.תודה, אבא .אתה הגדול מכולם
?אוטיס ?כן-
.היה האדם היותר חזק
?כן! כן, זו האמרה הזאת, לא
".אדם חזק מגן על עצמו"
אדם חזק יותר יכול" "...לתקן את הפרצה שנוצרה
."נעלתי ב"כספת
.רואה? למדתי
מר בומבסטיק
מה שאת רוצה זה מאהב בומבסטי, רומנטי ופנטסטי
'היא קוראת לי 'מר בומבסטיק אומרת שאני פנטסטי
נוגעת בגבי אומרת שאני מר רומנטיק
קוראת לי פנטסטי
נוגעת בגבי ...אומרת שאני מר רו
!מי הגיע? מוו !זה אני, מוו
?מ'מצב .תן לי בחלב
.היי, מותק
.האסם שלי .נכון מאוד, האסם שלי
.איחרת. בוא
.הוא מתלהב אמיתי, זה
.לא נכון .אני חושבת שהוא די חמוד
יושב בג'קוזי שלי באמבטיית בועות מתפנק לי
הצליל היחידי שתשמע הן פעימות הלב שלי
,'ואז שנינו 'מוואה-מוואה ונערוך שיחה מתוקה
אני בומבסטי, ממש פנטסטי מר בום-בום-בום
,מחיאות כפיים לאחד והיחיד !ביגי צ'יז
.אנו הולכים לכייף הלילה, חבר'ה
.היי, באק .תוריד את הפרסות שלך מהבמה
.אינך בעסקי הבידור
?האם גדלת באסם
.ובכן, אתה סוס נחמד ...אוקיי
,על מה אתה מסתכל ?תרנגול הודו
שמישהו יעביר לי את .רוטב החמוציות
!הודו מת מהלך
,כולנו נמות מתישהו .אך איננו יודעים את התאריך
,אנחנו יודעים את התאריך שלכם !חג ההודיה
,טוב, בכדי שתיהנו הלילה .יש לי בשבילכם הפתעה מיוחדת
!חזרו בעקבות ביקוש רב
.גבירותיי, זה בשבילכן
,אוטיס שלנו !והצוות שלו
שם, בחווה"
"היכן שכולם חיפשו אותך"
.מסיבות כל שעות הלילה
?מה החוואי הזה זומם ?אתה יודע מה
.אני אתקשר למישהו .הניחי לו לנפשו-
ובכן, אני אתקשר למי שאני .רוצה, מתי שאני רוצה
.וזה בדיוק מה שאעשה
,כי אני יודעת טירוף מהו ."מר עצלן"
אני אשב ואצפה בטלוויזיה" ".ואתעצל
."אוקיי, "מר עצלני .זה פשוט לא בסדר
היכן שכולם חיפשו אותך"
הם כולם חיפשו אותך"
שם, בחווה"
"הם כולם חיפשו אותך"
.אני אבדוק מה זה
.זה בסדר. הירגעו כולם .זה רק שליח הפיצה
.אני אלך
.אני אפתח .אני אפתח
...פיצה, פיצה, פיצה
?תודה. רוצה את העודף
.לא, שמור אותו
אז, ממש הזמנתם? ...הרבה פיצות, מה
.נכון. יש לנו מסיבה אנושית גדולה
.רק מסיבה. מסיבה גדולה
...בה אנו חוגגים את ה .האנושיות שלנו
...אחי, אני מת על מסיבות! אני י .לא-
.אוקיי. ובכן, נתראה
.'אווץ
.הזרוע שלי נפלה
.אני מתכוון לזרוע המזויפת שלי
.אני כל כך מצטער על זה
?אתה צריך עזרה כלשהי .לא, אני לא אוהב עזרה-
.זה נוגד את האמונה שלי (אני ''נואלפי.'' (בלי עזרה
.מגניב, אני לותרני (תורה מסוימת)
?ומה עם הזרוע
.יודע מה? שמור אותה .היא מלוכלכת עכשיו
.באמת? מגניב
!אחי, קיבלתי זרוע
!כן! ענק
ובכן, אני לא איסוג"
לא, אני לא איסוג"
תוכל להבריז לי" משערי הגהנום
אך אני לא איסוג"
אני אחזיק מעמד"
ולא אסתובב"
ואשמור על העולם" מלגרור אותי מטה
אני אחזיק מעמד"
.ערב טוב, גבירותיי
מצטערים שהגענו כל כך מאוחר הערב
.אך הייתה לנו התחייבות קודמת
.אנחנו ניקח שש מכן
מישהי תקרקר .ולא תפריע לנו חברה נוספת
.בנים, אתם רשאים לבחור
אתם לא תיקחו שום .תרנגולת הלילה
?ואת תעצרי בעדנו
?זה מה שיקרה ?את תעצרי בעדנו, תרנגולת
?איך תעשי את זה
.לא, הוא יעשה את זה
?בן. מה שלומך, בן
,היינו אומרים שלום .אם היינו רואים אותך
.הנח את התרנגולת, דאג
.בוודאי, בן .כל מה שתגיד
,אנחנו רק עושים חיזור קטן .זה הכל
אתה יודע כמה אנו .אוהבים תרנגולות
.אתה מכיר אותי
.יש לנו פה קצת יתרון
,יש שישה מאיתנו
.ורק אתה, הזקן והשמן
!או, בייבי !הזמן לחגיגה
!אוטיס
.זה בן
.הו, לא .לא, לא
".בן, פרה טובה"
.כן. תחזיק מעמד שם, ברנש
.בסדר גמור, אוטיס .פשוט תניף
.עשר ושתיים. עשר ושתיים
.לא בצורה הזאת .עכשיו, תניף ו-שתיים
!שובב שכמוך
.בוא הנה, דייג
מה נעשה עכשיו? מי יגן ?עלינו מפניי זאבי הערבות
?למישהו יש אקדח
!סדר ?אני מפריע לך
.בואו נתחיל את הישיבה הזאת
?דיוק, מי ינהל את הישיבה .על העניין הזה תהיה הישיבה-
הישיבה היא על למצוא ?מישהו שינהל את הישיבה
?זה רעיון טוב
.כדאי שנעשה ישיבה בנוגע לזה
.מישהו חייב לעשות את זה .בן איננו
ולכן, אני מוכן להציע .את עצמי
.כלבים הם... הקשיבו לי
,כלבים הם זהירים .הם נאמנים, והם מאוד שמרניים
.והם מלקקים את עצמם
.איני רוצה מנהיג שמלקק את עצמו
.גם אני לא .זה דוחה-
אני אפילו לא יכול .להגיע לשלי
...אני לא עושה את זה
.יותר
,פעם אחת, הייתי משועמם .בודד, וזקוק לנשנוש
ראיתי אותך שותה .מהאסלה פעם אחת
.היי, אתה שותה מי אסלה !אתה שותה מי אסלה-
.הקערית שלי הייתה ריקה, ידידי .בחייכם, אנו גולשים מהנושא
,דיוק, עם כל הכבוד אני חושב שיש תכונות מסוימות
שגורמות לך להיות .לא מוסמך להיות המנהיג
?כן, כמו
?מה הנקודה שלך
היי, בחייכם, אני עושה ,את זה לכיף
.לא בגלל שאני חייב .תמשיך
מה העניין?. אני מביא כדורים. מגרעת אחת קטנה.
.זה לא אומר שום דבר
.בסדר, בסדר, נערוך הצבעה .קדימה, נערוך הצבעה פה
כל מי שבעד שאני אהיה .המנהיג שיצביעו
?ואלו שנגד
"אני אוהב את דיוק"
?אתה רואה את היד שלי .הקשיבו עכשיו, הקשיבו היטב-
כולכם יודעים שבן תמיד .ייעד את אוטיס להיות מחליפו
.נהדר, אוטיס הוא המנהיג
.אני תומך בהצעה הזאת !ענק
.הנה זה מתחיל
.נסו לתפוס אותי
.הישארו בטור
.מאדי, איננו רוצים לאבד אותך
.אני חושבת שזה יהיה בסדר
!אוטי-אוטי! היי, אוטי
היי, מאדי, זה לא זמן ...טוב כל כך
?מה את עושה .אולי תפסיקי? בחייך
...היי, היי, חבר'ה, חבר'ה
!אלוהים שבשמיים
!אוטיס, זה בית משוגעים ?האין זה נהדר
.פגע בך כדור-רגל
"שר הפרסות"
"חלב ודבש"
חשבתי להיות הראשון .שיברך אותך, אוטיס
.אתה האחראי עכשיו ?אני מה-
?מיילס, אני לא האחראי, בסדר
".אני לא יכול להיות... "האחראי
.זו לא האחראיות שלי .שמעתי אותך-
.אך נבחרת באופן הגון
...ברכותיי, בוס
"חיות מסיבה לפניך"
!היי
!?יצאתם מדעתכם
.עכשיו יום .החוואי הולך לחזור
!"זה כל כך "מחוץ לגבול
,בחייך, אוטיס
.אני מכיר את נקודת החולשה שלך
!מייק הפראי
?מה !מייק הפראי-
!מייק הפראי !מייק הפראי
?אני לא עושה זאת, בסדר-
.אין סיכוי שאני עושה את זה !מייק הפראי! מייק הפראי-
...תחזרו, כולכם, ל !מייק הפראי. מייק הפראי-
!מייק הפראי !חיזרו למעונותיכם
!מייק הפראי! מייק הפראי
!זה מגוחך !מייק הפראי-
אני לא ארקוד רק בגלל ."שאתם צועקים "מייק הפראי
.פיפ, תעזור לי כאן !מייק הפראי! מייק הפראי-
.אתה לא יכול להילחם בזה, אוטיס .אתה חיית מסיבות מלידה
!מייק הפראי !מייק הפראי
!בואו נרקוד
אנו בדרכינו למערב" אנו בדרכינו למזרח
אנחנו נחייה את החלום" כי אנו פראיים וחופשיים
.תראי את הדבר המוזר הזה
?איזה סוג של חיה זו
אני לא יודע, אבל היא .בהחלט יודעת לרקוד
.אני אומרת, בואי נהרוג אותה .תני לא את חתיכת העץ הזו שם
!"רגליים "מתוקות !"יש לי רגליים "מתוקות
?מוו
!?למה עשית את זה
?מה עוד אעשה .הוא ראה אותך
.יכולת להרוג אותו
.יש דופק
.או, זה רע. זה רע .זה כל כך רע
.רע-עעע
!כולם פשוט להירגע !?פשוט תירגעו, בסדר
?מה נעשה ?מה נעשה
?מה
.קדימה. אתה המנהיג .תנהיג אותנו
.זה לא קשור לסמכותי כמנהיג
.זה אירוע שונה ומקרי לחלוטין
.היי! לא
.אנחנו חייבים להיפטר מהגופה !תפסיק-
.הוא יודע יותר מדי .חייבים לטפל בו
.אנו חייבים להרוג אותו ?אף אחד לא ייהרג, בסדר-
.החוואי הוא בנאדם טוב .הוא היה טוב אלינו
.הוא טבעוני, יברך אותו האל
?ומה זה טבעוני, שוב
.אני יודע
לא, אני יודע. זה אומר שאתה לא .יכול לאכול שום דבר עם פנים
.לא, לא, זה צמחוני
צמחוניים חייבים לאכול ?בחשיכה, נכון
!זה ערפד. בחייך
.אינך יכול לאכול גבינה
.לא רק גבינה .טבעוניים לא אוכלים שום מוצרי חלב
?עוגות .בעוגות יש ביצים-
אך אסור לך לאכול .שום מוצרי חלב
.בלי מוצרי חלב?! אני מת על מוצרי חלב ?זה אומר שאני לא יכול להיות טבעוני
.(אני אוהב ריח של בייקון (חזיר .הנה, אמרתי את זה
!?אתה מוכן לא לעשות את זה
זה לא שיש לנו כל כך .הרבה אפשרויות
!לעזאזל, זה ענק .הדבר הזה גדול יותר ממני
.דחוף את זה
?אם הוא מתעורר, אתה מחפה עליי .כן-
.קדימה. קדימה
,אוקיי, תראו את זה. מהאף שלו .לבטן שלו ואז לקרקע, תראו
.ספר
,טוב. הוא ישב פה .הוא קרא ספר
...משהו נפל על ראשו ו !תפסתי-
.קל מדי .לא יכול היה לגרום לכזאת מכה
.אני מתערב שכן
?אתה מוכן להפסיק עם זה .אנחנו צריכים משהו גדול יותר
?אני יכול לאכול את התפוח
.זה המבט הזה
.הוא מאמין לזה
.הוא לא מאמין לזה
.הוא מאמין לזה
.הוא לא מאמין לזה
.לא, הוא מאמין לזה
!?אתה מוכן להפסיק לעשות את זה
,ובכן, אם לא תגרום לו להאמין לזה .אני אמשיך לבעוט בו
.בסדר, בואו נלך
?הנה. רואים .כמו חדש
,למען האמת .להיות האחראי לא כל כך קשה
?יודעים למה אני מתכוון .אתם יודעים למה אני מתכוון. כן
.כן, היי. היי לכן .עובר עליכן יום טוב? יופי
?אז, זה היה רעיון של אוטיס
כן. אנחנו, כאילו, הקו .השני של ההגנה
,אנו רואים או שומעים משהו חשוד .ואני ישר מסמלת לאוטיס בקרקור
.ועבדתי על הקרקור רבות .תקשיב
ובכן, ברגע האמת זה יהיה .ממש חזק
אך לעת עתה, אנו פשוט .עומדות על המשמר
.כן, שומרים
!בוא וקח את זה
?פרדי, אתה בסדר
!בשר לבן וחסר עצמות !מה!? אינני רעב
...אני מתכוון, אינני רוצה לאכול אף ...דבר... אותך
?מה קרה? מה? מה? מה
,סיבוב מהיר מסביב למשק "!ואז: "שלום לך, מסיבה
.היי, תראו את זה .איש הקשר- הפנימי שלנו
.מזל טוב, אוטיס
.תראו את זה
.אל תעיר את הפרה
,זה נקרא ."עקיצת הפרה"
!זה כל כך מרגיז אותי
...הלוואי שיכולתי להיכנס ביצור
?היי, אני האחראי, נכון
.עכשיו אנחנו מדברים ?עכשיו אנחנו מדברים, נכון
.מדברים ת'דיבור, הולכים ת'הליכה ?ווקי-טוקי, אה-
.בואו נזוז
,ואז אמרתי, "זה נקרא ".דחיפת פרה
.אני שומעת שוב מוסיקה משם ?אתה שומע את המוסיקה
.החוואי הזה יצא מכלל שליטה
.עלינו להתקשר למישהו .עלינו להתקשר למישהו
.אני מריח חמאה !שתוק! שתוק-
?מה זה הריח הזה !תפסיק! תפסיק-
.רנדל, יש פרה בחוץ
.זוהי חוות פרות .את תמצאי פרות בחוץ
.לא, אני מתכוונת ממש פה בחוץ
ממש מחוץ לבית, מעורפלת .כמו רוח. כמו מלאך המוות
.לא, פרות לא ממש אוהבות בתים
,הן מעדיפות לשהות במרעה .שם הן יכולות לרעות
,ניית'ן רנדל השלישי .אני לא משוגעת
אני נוטלת תרופות .עקב חוסר איזון מוחי
אז אל תשב שם .ותחשוב שאני משוגעת
.את לא שפויה, אישה
!?לאן היא הלכה .אין לי מושג
.היא פשוט נעלמה
.דרכת עליי שוב .מצטער-
.זה ענק .זה כל כך ענק
אני אוהב את האופי .החדש שלך, אוטיס
טוב, אג, אתה ?זוכר איך עושים את זה
.הוא זוכר .אני זוכר-
.כן, הוא זוכר .הוא נזכר-
.ממש עכשיו
.צבוט אותי, כי אני חולם ...זו הפעם הראשונה
בה אוטיס מצטרף אלינו .לנסיעת כיף
?זה חטא החטאים של החיות, מה .חטא החטאים", אהבתי"-
?היי, באד. הבאת את החומר
.זה כאן
.תראה את זה. תראה .זה פה-
.תראה את זה !הנה זה-
!אנחנו מורדים! אנחנו מורדים
!אנחנו הכי פראיים שיש
.הנה הם
"הדונמים השמחים"
.חבל שאיננו יכולים להיכנס לשם .כן-
.שובר את לבי
,זכור, חומד, אמרתי לך
אי אפשר להישאר עד מאוחר .בלילה לפני יום לימודים
"אי אפשר להישאר עד מאוחר "...בלילה
!שיהיה .אני אעשה מה שאני רוצה
אעשה מה שאני רוצה, מתי שאני .רוצה, כי אני רוצה לעשות את זה
.הגעת למקום הלא נכון
?מה זה .אני אלרגי למוצרי חלב-
.לעזאזל .הנה. אני יודע-
...אחת, שתיים .כן-
,שתיים .כן
!מוו
,זה נקרא ."דחיפת ילד"
!בואו נעוף מפה !קדימה, זוזו-
!תנו לי לצאת
!קדימה, צא
.לעולם לא אחזור למרעה .לעולם לא אחזור למרעה
.אתנהג לפרות יפה
."טוב, סיימנו עם "הרד-בול
,שימו כתר על ראשיכם !כי אנחנו מלכים
?ראית את פרצופו
...יקר .מפז-
...י ...קר-
!מפז
,הרמת כוסית .לחיי סדר עולמי חדש
!אנחנו מחליטים עכשיו
.כן, הכל דרכינו עכשיו .אתה צודק בזה, אוטיס-
.אי אפשר לגעת בנו
.אלוהים, אלוהים
.אלוהים .אלוהים-
.תן לי לצאת .אתה חייב לתת לי לצאת
.עצור בצד הדרך
.הו לא, הם מדברים אלינו עכשיו
.תעצור בצד .אתה חייב לעצור בצד
.אנו לא יכולים לעצור בצד
.תחזיק חזק
?מה יכול להיות יותר גרוע מזה
יש לנו כאן כנראה כמה נערים
שנוסעים לנסיעה קצרה ברכב .של אימם
,כן, אנחנו נפחיד אותם קצת .נשלח אותם הביתה. אתה יודע, ילדים
.שום-דבר שחיפוש גופני לא יפתור
?הדבר הזה עדיין פועל
?זאת מצלמה
.זהו זה. להתראות .הם שוטרים מצלמים-
.אמא. אימווווו
.היי, תירגע, אנו יכולים להתנער מהם ?אני מתכוון, זאת רק מכונית, לא
.זה מסוק. זה מסוק
.אנו הולכים למות
אנו קוטעים את השידור עם מבזק ...חדשות. המשטרה
?תסתכל על זה .העולם השתגע
הילדים האלה מתמסטלים מקצת ...דיאט קולה וסוכריות קופצות ו
.זאת המכונית שלנו
זאת הייתה פרסה. יש פרה .במכונית שלנו. זאת הייתה פרסה
.כן, זאת נורה בידי
?"מה אתה מתכוון "מה עכשיו
,המכונית שלי מופיעה בטלוויזיה .ואני חושבת שיש פרה בתוכה
.וראיתי פרה מחוץ לחלוני .אני חושבת שיש ביניהן קשר
אל תחשוב שאני לא יכולה .להתקשר שוב, גרי
.זה נחמד. יופי
,הם הולכים לתפוס אותנו .ולבתר את גופינו
!אנחנו נוטשים
,שתי פשטידות בשר !זה העתיד שלנו
.החוצה. רוצו
.רוצו .תפסיק לגעת בי-
.הם מנסים לברוח ברגל. קדימה
.כאן 'גירית אפורה' במסוק מספר 219 .אנו רואים את החשודים
.אני משתייף
.בסדר, תמהרו, חברים .הם שם
.תחלבו אותי
אוקיי. קדימה. קדימה
.תחלבו אותי
.אלוהים, החבר'ה האלה גדולים
.ראיתי אותם שם
.לכו לימין
.תפסנו אותם
?אתם מאמינים לזה ?ראיתם אותי
.אני. אני חסר פחד, מותק
...כן, חסר .פחד-
.אני חושב שדרסתי את עצמי
השארנו אותה באותו מצב .שמצאנו אותה
.טוב, להתראות, אוטיס ?באותה שעה מחר בלילה
היי, חבר'ה, אתם יכולים לדמיין ?את בן עושה משהו כזה
.אין מצב. אין מצב .היינו בצרות-
...צר .ות-
טוב, תסביר לי, למה בדיוק ?אנחנו עושים את זה
בגלל שזה מה שאבא .שלי עשה
,למה שלא תלך ליהנות .בסדר? אני יכול לעשות את זה
.אין מצב. אנחנו חברים .אני כאן איתך
.באמת, זה בסדר
.בסדר, ניסיתי .להתראות, חבוב
.אני אביא לך לשתות או משהו .אני עוד אחזור
.תחזור. אני כאן
?אכפת לך אם אני אצטרף
לא. אני מתכוון בטח .אני אכפת לא
אלוהים, אני אפילו לא .מצליח לדבר איתך
.חכי שנייה
...הנה. פשוט תני לי
.לא, אני עדיין יכולה לשבת בעצמי .אני חושבת
.אלוהים אדירים .אלוהים, התינוק יוצא
?מה
.גרמתי לך לקפוץ
.נחמד. נחמד. תודה לך .כמעט בלעתי את הגירה שלי
?זה יפהפה, נכון ?הגירה שלי-
.הלילה .כן, גם זה. זה נחמד
.לאבא שלי הייתה משיכה לכוכבים
?ספר לי, מה הוא אהב ?אבא שלי-
.הוא היה מדהים ?גדול מהחיים. מבינה
.מצחיק. אנחנו אפילו לא קרובים
.הוא מצא אותי וקלט אותי
,מעולם לא חשבתי על זה לפני כן .אבל כל מה שהוא עשה היה עבורי
הוא המשפחה היחידה .שהכרתי מעולם
בפעם האחרונה שדיברנו, הוא אמר לי שבלילה שהוא מצא אותי
הוא הביט לשמים והוא אמר ...שהכוכבים
.אלוהים, אני מתגעגע אליו
,מה לגביך? כלומר ...אם זה אישי מדיי, את יודעת
...אם אני עובר את הגבול או
.יודעת מה? חבל מאוד .שפכי את זה
.בסדר
?ובכן, איפה להתחיל
.הייתי נשואה והחיים היו טובים
כן, זה נראה כאילו ...עבר נצח, אבל
.יום אחד, סופה ענקית הגיעה
בסי ואני היינו במרעה .ומצאנו מקום גבוה
,אך כשחזרנו הביתה
.ובכן, כולם נעלמו
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שדברים טובים יתחילו .לקרות לך ולי
מה, אתה רוצה ?להיות גיבור, פרה
.היי, אתה הילד של בן
?אוטיס, נכון
?אז הם מינו אותך לאחראי
.זה מקסים
חשבת שאתה יכול למלא את ?הנעליים שלו
?אוטיס, היכן היית
?האם נהנית ?צחקת עם חבריך לחווה
כן, יכולת לעשות שינוי אם היית ,שם עבורו
?אך לא היית, נכון
,טוב, מעתה ואילך .ככה זה יעבוד
,אנו מופיעים .אתה מסתכל לצד השני
.כמה חיות נעלמות פה ושם
.היי, זה הסדר הטבעי של הדברים
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
,ו...הבן של בן
,אם תנסה לתפוס קצת אומץ
.אנו נשחט כל חיה שתראה לעין
,עכשיו, אתה תחזור ,תגרום לכולם להרגיש בטוחים
.ונראה אותך מחר בלילה .זאת פגישה
.נתראה בסביבה
.(בסביבה" (גם: עגול" .אתה שמן
.היי, אבא
...רציתי לבוא ו
.תראה, היית אבא נהדר
...אתה מבין, אני
,אני לא יודע מה חשבתי ,אבל לרגע, אני ממש חשבתי
.שאני יכול למלא את מקומך
,אך זאבי הערבות הללו
,אני מתכוון, אתה היית עומד מולם .ואתה לא היית נסוג
,אני חייב להגיד לך .שפחדתי כל-כך
אני יודע שתמיד אמרתי .שאני לא אתה, ואני לא
.אבל הלוואי שהייתי
.אני לא יכול לעשות זאת, אבא
.אני חייב ללכת
.אני מצטער
,ודיוק ידאג להכל .והכל יהיה בסדר
?חכה. על מה אתה מדבר
?אתה יכול לא להגיד כלום
אני לא רוצה לעשות .מזה עניין
.היי, כולם .אוטיס עוזב את החווה
?מה קורה .אני לא מאמין לזה-
,אוט, ברצינות
אני מתכוון, אתה ואני, אנחנו .החברים הכי טובים
.לא, פיפ. זה נגמר
.אני עוזב. בסדר? שום עניין גדול .המשיכו בענייניכם
,בחייך, אוטיס .נעשה מה שתגיד
זאת הנקודה. אני לא רוצה .שתעשו מה שאני אומר
אני לא רוצה שאף אחד .מכם יקשיב לי
.אל תקשיבו לו
.תפסיקו לעשות מה שאני אומר
טוב, אז מה שאתה אומר זה שאתה .תישאר אם לא נעשה מה שאתה מבקש
(בדיוק. (נשמע כמו: דבורה מתה
.תודה
.שוב פעם, בחיים
.דיוק, אתה אחראי .תאסוף את הכלבים
אתם יכולים לטפל בדברים .יותר טוב ממה שאני אי-פעם אוכל
.בטח, אוטיס .אם אתה אומר
,יש לי את החיים של עצמי להוביל .בסדר? איני שייך לכאן יותר
.היי .היי-
?מה קרה, אוטיס .בבקשה אל תגיד כלום
.תראי, זה מורכב
.אם אתה פגוע, תן לי לעזור לך .אני אשמח לעזור לך
?רוצה לדעת מה קרה ?קפאתי. בסדר
אתמול בלילה, לא הברחתי את זאבי .הערבות. לא יכולתי לעשות דבר
,הם יחזרו הערב .ואינני יכול להגן על אף אחד
.כולם כאן, הם סומכים עליי .ואני לא יכול להגן על אף אחד מהם
אוטיס, המנהיג הטוב ביותר הוא לא .הגדול ביותר או החזק ביותר
המנהיג הכי טוב הוא האחד .שאכפת לו הכי הרבה
.זאת מחשבה נחמדה, דייזי .זאת באמת מחשבה נחמדה
.אני אגיד לך דבר אחד .אני באמת אתגעגע לבסי
,אם זה מה שאתה חייב לעשות .אני מבינה
,אבל אני רוצה שתדע דבר אחד
,אפילו אם תעזוב .אני מאמינה בך
.אוטיס. אוטיס
.כן, פק, תירגעי ?מה קרה
...הם לקחו... אנחנו חייבים .קדימה
.מצאתי אותו, חבר'ה
.אוטיס, זאבי הערבות .זה פשוט קרה
הם לקחו את אטה, חנה, אולי עוד .שש, שבע אחרות, אני לא יודע
הם מעולם לא באו במהלך .היום לפני כן
הם ידעו שאני לא אצפה להם .עד הלילה
.הם עבדו עליי
?מה .כלום-
.אוטיס, הם לקחו את מדי
.זאבי הערבות האלה חזקים
?מה
.זאבי הערבות, הם חזקים
אני רק תהיתי מה אדם .חזק יותר היה עושה
?אתה תשגיח .בשמחה-
.אני אחזור
.גם אני בא .לא, פיפ, תישאר כאן-
.אינך יכול לעשות זאת לבדך .הם יכולים להרוג אותך
.כן, אני מניח שהם יכולים
נחמד שיכולתן להצטרף .אלינו הלילה, גבירותיי
.תודה שהייתן כל-כך סבלניות .אנו מעדיפים לאכול בלילה
.אתן זן נהדר
.אני אוהב עוף .החלק האהוב עליי זה העור
.אתה רשע גדול
?מה .אתה מרושע-
.מרושע. מרושע .גם מרושעים צריכים לאכול
.עזוב אותה לנפשה
.זאת שלי
אני אבשל אותה בזמן שאני אוכל .את הקטנה בתור מתאבן
.את יודעת, בגלל שאני מרושע
.תניח את האפרוחית, דאג
.אוטיס .אוטי-
?יש לנו פה פרץ של אומץ, מה
.אוקיי. בסדר
ובכן, קודם כל אני אקח .ממך את האפרוחית
ואז, בזמן שאתה מרים את ,עצמך מהאדמה
.אני אקח את התרנגולות ואלך
ואיך אתה בדיוק חושב ?שתעשה את זה
.הרגו אותו
,ובכן, אני יודע מה נכון"
.אני חי פעם אחת"
בעולם שממשיך להטריד אותי"
אך אני אחזיק מעמד"
ואני לא איסוג"
.היי, מותק"
.אין דרך קלה החוצה"
.היי"
.אני אחזיק מעמד"
".ואני לא איסוג"
?אתה אוהב את זה, מה
.זה צריך להספיק .זה צריך להספיק
.ובכן, תסתכלו על הגיבור
?חשבת שתוכל להיכנס למאורה שלי
עכשיו, למה שלא תשכב כאן ותראה
?כיצד אנו אוכלים את חבריך
?מה זה
.אדם חזק מגן על עצמו
אדם חזק יותר .מגן על האחרים
.זה צריך להיות מהנה
.אני מריח פחד
לעזאזל, אמרתי לך שהם יכולים .להריח את זה
?הם יכולים להריח את זה
.כן, יש לי את זה .יש לי הרבה מזה
,פשוט הישארו קרובים אליי, חברים .ואתם תהיו בסדר
.אני אשמור על הגב העסיסי שלך
.אני מתכוון, על הגב הרגיל שלך
.היי .מצטער, אחי-
.אלה סך-הכל כדורים .אני לחוץ
?זה הצבא שלך
משהו אומר לי שאולי .תרצה לקחת כמה צעדים אחורה
.הנה אנו באים
...הנה באות הצר .ות-
...צר .ות-
.פיפ, תשכנע אותי לעשות את זה
.אתה כועס .אתה חזיר
.אתה כועס .בוא נעשה את זה-
?אתה יודע מה אני אעשה .אני אכנס לאוזן שלך
.יש עכבר באוזן שלי .יש עכבר באוזן שלי
.כן, מהר יותר, מותק
.בסדר, קדימה .תן לי את המכה הכי טובה שלך
.מצטער, הנה. יודע מה .תן לי לעזור לך
.תן לו את המכה .תכה אותו
?נו, נו, מה אני אעשה
,אל תדאג .יש לי משהו מיוחד עבורך
.אני מת על הבחור הקטן הזה
.קדימה, מהר
.לא .היי-
.יש לזה טעם של עוף
.עוף
.עוף, עוף, עוף, עוף
.בואו לכאן, עופות שעירים
.תירגע, גבר
?קדימה, מה אתה עושה .אין שם כלום
.היי, אוטיס, תיזהר
.מאחוריך .תיזהר-
.תיזהר
.תסתכל מאחורייך
?זוכר אותי
.אני הילד של בן
.אל תחזור לעולם
?פיפ .אני מציע שתלך על הברזל, אחי-
.ואז אמרתי שאני אכה אותו במקל
.אנו יודעים, אנו יודעים .שמעתי אותך אומר את זה
?חתיכת לילה, מה
,הברחנו את זאבי הערבות ,פק למדה לקרקר
,ועד שנחזור
.יהיה לנו חבר חדש בחווה
.דייזי, היא עמדה ללדת לאחר שעזבת
...דייזי .היא יולדת, חבוב-
?מה חשבת שיקרה
?שהיא תמשיך לגדול או משהו
.היא בסדר? אנו חייבים לחזור .כן-
.אני בספק אם נגיע לשם בזמן
.אני בטוח שהיא תהיה בסדר, אוטיס
.מיילס, אני חייב להיות שם
,בבקשה תזכור, אדוני .שאני גברת
,כאשר אתה איתי .העיניים שלך עלי, לא עליה
אנו יכולים להתקשר ולהגיד להם .היכן לאסוף אותו
.מכונית
!מגניב
?דיוק, מה קורה
...אוטיס, קדימה. אתה יודע, אני חושב .אני כמעט בטוח. כן, זה הזמן
.אלוהים
.אוטיס, דאגתי כל-כך
?דאגת ממה .טיפלתי לזה
.זה בסדר, אני כאן
.ואני כאן גם בשבילך
.בסדר, מותק, את מסתדרת מצוין .עכשיו, פשוט תנשמי
!בחיי, זה נראה כואב
.זה מאוד עמוק, פילוסוף
.ובכן, סלח לי על שאני חזיר
?איך זה שעדיין כלום לא קרה
?היא תהיה בסדר, נכון
?כן. מה אם זה יתקע או משהו
,מה? אתה מתכוון שיתקע באמצע הדרך ?אז היא תהיה פרה וחצי
."לא אמרתי "פרה וחצי
.כן, אמרת. הרגע אמרת
?"דיוק, אמרתי "פרה וחצי .אני לא משתתף בזה-
.לא. תראה
.זה תינוק קטן ויפהפייה
.קדימה
.הוא מושלם
?איך תקראו לו
...אני חושבת שאני אוהבת
.בן
.אני חושב שזה נהדר
.שלום, בן הקטן
.היי, חבוב קטן .תסתכל על עצמך
.תסתכל על החבר שלי
.הנה לך
,היי, אוטיס, כולנו דיברנו
ואנו יודעים שאולי יש לך תוכניות ,אחרות, אנחנו מבינים את זה
אבל אנחנו באמת באמת מעריכים .את מה שעשית כאן
,וחשבנו, אני לא יודע
אולי תכננת להישאר .כאן קצת יותר
חופש הוא שיר"
חופש הוא רוח"
"לקחת יד של אחר"
:אני רק אומר את זה
,כל עוד אני עדיין עומד
אף חיה לא תיפגע .בתוך שטח הגדר
.תן כיף
.היי, מצוין
חופש הוא שיר"
חופש הוא רוח"
עבור אנשים חזקים"
חופש הוא רוח"
חופש היא ארץ"
חופש הוא האומץ"
"לקחת יד של אחר"
,אני, נורה בידי, מוצר יקר
.וצריכים להתייחס אליי בהתאם
...אלוהים, אני תוהה מדוע ...שכחתי להשתמש בשמפו או מה
BBBG תורגם ע"י Avi_Nabel וע"י Sub-Faw מצוות
Biguy תוקן על ידי Torec.net בלעדית ל